Esemplare consultato: partitura GB-Lbl (Add. Ms 31660); cc. 93.

Sono stati mantenuti: 19 sagra, 22 supplicio, 37 raggion, 48 cangierò, 56 abborre, 68 abbisso, 85 messaggier, 99 agguerito, 105 No, non m'atterrisco al lampo (verso ipermetro), 155 avelena, 180 rinovo, 193 ireparabile, 216 diffendo, 225 avinto, 331 publico, 338 raggion, 416 m'avinsi, 441 abastanza, 463 sodisfece, 481 aqua.

Sono stati emendati: 10 estinto] estinta, 12 tempi] templi, 23 somma] soma, 25 ciel] cielo (modifica effettuata per ripristinare la corretta sillabazione rispetto al passaggio musicale di riferimento), 28 rea] ree, 32 donnar] dannar, 33 desta] detta, 54 sarò] farò, 90 baschi] boschi, 94 avanti] avventi, 103 non mi proverai codardo] non mi proverai così codardo (lezione del libretto I-R42), 111 siolta] sciolta, 115 altezza] altezze, 132 spirito] spirto (modifica effettuata per ripristinare la corretta sillabazione rispetto al passaggio musicale di riferimento), 137 contender] condanno, 154 spiriti] spirti (modifica effettuata per ripristinare la corretta sillabazione rispetto al passaggio musicale di riferimento), 160 mentre rimorso nasce] mentre un rimorso nasce, 176 spezzai] sprezzai, 196 piache] piaghe, 206 credo] credi, 209 temi] tremi, 210 fede] sensi, 211 presisti] persisti, 213 ortore] orrore, 237 propio] proprio, 238 mandar] mondar, 239 propio] proprio, 252 pasar] passar, 265 Benardo] Bernardo, 280 goida] guida, 283 sentir] sentier, 289 atta] atto, 316 verrei] vorrei, 317 giungesse del mio dolor profondo] giungesse pur del mio dolor profondo (lezione del libretto I-R42), 326 uscuro] oscuro, 327 emanda] emenda, 337 sicura] sicuro, 369 peca] pecca, 377 dedi] sedi, 425 ubbidenza] ubbidienza, 443 sagnue] sangue, 444 braccie] braccia, 448 Fa] Fu, 493 colpo] colpa.